Filling out an application for housing (WBS) – Grammar: Official forms and passive voice

My First WBS: A Language Nightmare (and Maybe a Flat?)

Okay, deep breaths. Moving to Berlin was amazing, honestly. The culture, the food, the sheer energy of the place – it’s completely blown me away. But let’s be real, settling in has been… chaotic. And right now, I’m staring at this WBS form, and I genuinely feel like I’m drowning in German bureaucracy. It’s not just the questions, it’s the way the questions are asked.

The Dreaded WBS – What Even Is This Thing?

The WBS (Wohnbewerbungsantrag) is basically a housing application. You need it to apply for an apartment – a Wohnung – in Berlin. I’d heard about it, of course, but actually filling it out? That’s another story. I walked into the Wohnungsverwaltung (housing office) feeling confident. I’d practiced saying “Ich möchte eine Wohnung” (I would like an apartment) a million times. I was so quickly humbled.

The woman behind the desk, Frau Schmidt, was perfectly polite, but her expression suggested I’d just stepped out of a particularly confusing textbook. She handed me the form and said, “Bitte füllen Sie dieses Formular aus.” (Please fill out this form). Simple enough, right? Wrong.

Official Language, Official Tone: Passive Voice Woes

The first few pages were relatively straightforward: my name, address, date of birth. Then it hit me – the passive voice. A lot of the questions were phrased in the passive voice. Like, “Die Heizung wird regelmäßig gewartet” (The heating is regularly maintained). Or, “Die Miete wird monatlich abgerechnet” (The rent is monthly calculated). Honestly, at first, I just scribbled down whatever seemed appropriate, hoping Frau Schmidt wouldn’t notice. I quickly realized that wasn’t a good strategy.

I asked her, “Was bedeutet ‘wird gewartet’?” (What does ‘wird gewartet’ mean?) and she just smiled patiently and pointed to the sentence. It felt incredibly frustrating. It’s like they’re deliberately trying to trip you up! The key, I learned, was to understand that the passive voice is used when the action is more important than who is doing it. This is especially common in official documents.

Example Dialogue (and My Embarrassment)

Here’s a little exchange I had:

Me: “Ich habe ein Auto.” (I have a car.)

Frau Schmidt: “Bitte geben Sie an, ob Sie ein Fahrzeug besitzen.” (Please state whether you own a vehicle.)

See? I just told her I have a car! She was looking for me to declare that I owned a vehicle. It felt like such a small thing, but it highlighted how careful I needed to be with my answers. I almost blushed!

Common Phrases & Vocabulary You’ll Need

Here are a few phrases I’ve found incredibly useful:

  • “Bitte bestätigen Sie…” (Please confirm…) – Use this for questions requiring you to agree.
  • “Meine Angaben sind korrekt” (My information is correct) – A great phrase to use after double-checking.
  • “Ich bin Mieter/Miettin” (I am a tenant/female tenant) – Important to state your gender!
  • “Die Wohnung ist…?” (The apartment is…?) – Use this when asking about details about the property.

Mistakes and Corrections (And a Lot of Sighing)

I made a huge mistake on the second page. I wrote my phone number in English – 077… – and Frau Schmidt immediately pointed out that it’s completely wrong! “Sie müssen Ihre Telefonnummer im deutschen Format angeben,” she said, with a gentle but firm tone. “Das ist 077….” She wrote it for me. Mortifying.

I also misinterpreted “Haushaltsgeräte” (household appliances). I listed my entire kitchen set – toaster, blender, coffee machine – when they only wanted me to list what was already included in the apartment, like the refrigerator.

The Final Push: A Bit of Hope

Despite the initial confusion and the occasional feeling of wanting to crawl under a table, I’m starting to get the hang of it. The more I fill out these WBS forms, the more comfortable I feel. I’m even starting to anticipate some of the passive voice questions.

I still have a long way to go, but I’m determined to find my own place in Berlin. And, honestly, the experience is teaching me more German than any textbook ever could. Wish me luck! Ich drücke Ihnen die Daumen! (I’m pressing my thumb for you!)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

We use cookies and similar technologies to enhance your experience on ichkommegleich.com, analyze site traffic, personalize content, and deliver relevant ads. Some cookies are essential for the site to function, while others help us improve performance and user experience. You may accept all cookies, decline optional ones, or customize your settings. Review our Privacy Policy to learn more.